Das Bildungssystem

Im Vorschulalter können die Kinder von 3 bis 6 Jahren den Kindergarten besuchen. Sie spielen mit dem Spielzeug (Puppe, Auto, Baukasten, Ball, Lego-Spiel). Für die Kinder sorgen die Kindergärtnerinen. Sie singen mit den Kindern, turnen, gehen spazieren.

Mit 6 Jahren gehen alle Kinder tur Schule. Si sind also schulpflichtig. Sie bekommen eine Schultüte mit Süßigkeiten (Schokoladen, Bonbons, Oblaten, Kaugummis) und mit etwas für die Schule (der Kulli, Bleistifte). Die Grundschule hat zwei Stufen – Unterstufe und Oberstufe. In der Unterstufe lernen die Schüler lesen, schreiben und rechnen. In der Oberstufe gibt es verschiedene Fächer, z.B. Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Kunst, Sport. Als Muttersprache lernen sie Tschechisch, als Fremdsprache Englisch, Deutsch oder Französisch.

Nach dem Abschluß der Grundschule können die Kinder Gymnazium, Berufsschule oder Fachschule studieren. Das Studium am Gymnasium oder an einer Fachschule dauert 4 Jahren und endet mit dem Abitur. Die Berufsausbildung dauert 3 Jahren und die Lehrlinge bekommen einen Lehrbrief.

Nach dem Abitur können die Jugentlichen das Studium fortsetzen. Es gibt viele Hochschulen und Universitäten, z.B. Hochschulen für Maschienenbau, Bauwesen, Architektur, Medizin. Die Studenten müssen ein Staatsexaamen ablegen und die Diplomarbeit verteidigen.

Schulwesen in Deutschland ist nicht einheitlich. Jedes Bundesland hat einige Schulgesetze und Lehrpläne. Neben Staatschulen gibt es auch Privatschulen, kirchliche Schulen, Universitäten – Berlin, München, Leipzig.

Schulwesen in Österreich ist einheitlich. Im Land gibt es 5 Universitäten – die älteste in Wien, weiter Linz, Salzburg, Innsbruck. Schulwesen in der Schweiz ist nicht einheitlich. Es gibt 26 verschiedene Bildungsysteme (je nach Kantonen). In der Schweiz gibt es sieben Universitäten – z.B. Bern, Zürich, Basel. Ich studiere an der Fachschule für Chemie das Fach Analytisch Chemie. Unsere dreistöckige Schule liegt im Wohnviertel Ostrava – Zábřeh. Im Erdeschoss ist eine große Vorhalle, Umkleidungräume für die Schüler, Schulküche, Fitnessraum, Turnhalle und Büfett. Draußen finden wir Sportplatz. Weiter finden wir hier Lehrerzimmer, Sekretariat, Direktorat, Labor, Fachlehrzimmer, Schulbibliothek, Kabinette, Sprachklassen­zimmer, Computerraum. Unsere Klasse ist im dritte Stock. Wir haben hier die Bänke, Stühle, Wasxhbecken, die Tafel, Lehrertisch und Lautsprech.

Zuckertüte – das bekommen die Kinder, wenn zum erstenmal zur Schule gehen. Dort gibt es Süßigkeiten (Schokoladen, Bonbons, Oblaten, Kaugummis), etwas für die Schule (der Kulli, Bleistifte), ein Stück hartes Brot – als Symbol des harten Lebens. ABC-Schütze – sie lernen in der Unterstufe

Kommilitonen – spolužáci z VŠ Studenwohnheim – studentská kolej

Verteidigung der Diplomarbeit – obhajoba diplomové práce

Ab und zu schwänze ich die Vorlesung. – Sem tam se vykašlu na přednášky.

Hast du die Prüfung bestanden? – Obstál jsi u zkoušky?

Nein, ich bin durchgefallen. – Ne, propal jsem. ausreichend, befriedigend, ungenügend – 4, 3, 6

Překladové věty :

Vyučování odpadá. – Der Unterricht fällt ab.

Za týden budu maturovat, musím se šprtat. – In einer Woche ich das Abitur ablegen, ich muss büffeln.

Učni dostnou výuční list. – Die Lehrlinge bekommen einen Lehrbrief.

Na vysvědčení jsem měl samé jedničky. – Auf dem Zeugnis hatte ich laute Einsen.

Studium na VŠ je rozděleno za zimní a letní semestr. – Das Studium an der Hochschule ist in Winter- und Sommersemester geteilt.

Zkoušku z chemie jsem složil již včera, dokonce za 1. – Die Prüfung in Chemie habe ich schon gestern bestanden, sogar auf Eins.

Jako cizí jazyk se učím němčinu. – Als Fremdsprache lerne ich Deutsch.